怎样自动翻译英文视频并添加字幕,几个免费工具交给你

最近需要学习一些英语视频教程。但是由于这些视频文件没有英文字幕,学习起来非常困难。于是我找到了几种可以自动翻译英文视频并添加字幕的方法。经过多方验证,边肖找到了四种翻译质量较好的免费方法。

1.上传到Youtube自动翻译。

经常看Youtube的人都知道,Youtube上几乎所有的视频都有翻译字幕。这是因为Youtube会自动为用户使用AI上传的视频添加字幕。您可以使用此功能为自己的视频添加字幕。

我们可以在Youtube Studio上传私人视频。视频上传后,等待一段时间,Youtube会自动生成英文字幕。可以直接用英文字幕,也可以翻译成中文或其他语言。

YOUTUBE可以自动完成听写、时间轴和翻译步骤。YOUTUBE的实际控制人GOOGLE在语音识别和机器翻译领域深耕多年,收购了SayNow,并从SR Tech Group获得了多项语音识别相关专利。因此,我们在语音识别方面做得相当好。目前,它支持英语、荷兰语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语和西班牙语的自动语音识别。

至于识别词的翻译,GOOGLE自然是得心应手。虽然GOOGLE的机器翻译质量无法与人工翻译相比,但仍远高于同类产品的Bing翻译。相比百度翻译,更高。

2.网易看视频智能字幕。

网易外外是网易运营的智能音译翻译平台,主要提供各种翻译服务,其中之一就是视频翻译,将视频文件翻译成中文或英文。“网易外外”(http://sight.netease.com)网站中的机器可以对视频进行语音识别,并自动翻译生成双语字幕,大大提升了用户的观看体验。

以前我们在网上下载一些冷门的国外视频,经常找不到中文字幕。现在,有了这个平台,这个问题得到了很好的解决。此外,它还可以将英文字幕翻译成中文字幕。相信大家都能理解这个功能有多实用。

边肖测试过,网易看外工作台的AI字幕翻译功能质量非常高。最重要的是,它会自动匹配视频时间线。这样视频字幕就不会不同步了。当然,偶尔一些小的语言疾病或错别字也是无法避免的。在将英文翻译成中文时,有些专业词汇AI翻译不好,纯中文翻译往往会出现一些问题,有时甚至会影响对句子的理解。不过因为中英文字幕都是在网易的陌陌里输出,所以不会有这样的问题。如果机器翻译不准确,可以直接读英文来理解意思。而且,网易的自动字幕在视频中非常漂亮。

需要注意的是,如果导出的字幕文件出现乱码,可以右键点击,用记事本打开。然后保存为UTF-8编码或带BOM的UTF-8。如果视频文件太大或不支持该格式,可以先将视频转为音频,然后生成字幕。

目前因为是网易的服务,我们可以直接使用网易账号登录网易的访问工作台,网易的访问工作台每天可以免费体验2小时。由于这两个小时不包括线下时间,间歇使用一天没有问题,对于大多数业余翻译来说已经足够了。

此外,对于部分专业用户,网易还提供在线字幕修改、字幕导出等功能,帮助提高工作效率。

今天看了边肖的分享,有些朋友可能会有一些大胆的想法。遗憾的是,令大家失望的是,它不支持日语翻译。。。

3、人人翻译视界(IOS安卓PC客户端都有)。

公司成员来自原人人影视创始团队的原班人马。自2004年以来,公司一直从事翻译行业,积累了十多年的行业经验。2017年4月,公司正式成立,自主研发了国内首个三端智能协同翻译平台——人人翻译愿景,汇聚了国内一大批优秀的翻译家和翻译公司,并与亚太地区唯一拥有苹果iTunes和谷歌Play双牌照的台湾省百味集团、网易AI事业部“网易见他人”达成战略合作。

人人翻译视觉将人人影视字幕组的翻译系统上线,打造了APP、PC、Web的智能协同翻译系统。通过与网易AI事业部形成战略合作,人人翻译视觉率先采用“AI翻译+人工校对”的模式,大大提高了译者的翻译效率。高效、准确地引进和输出国内外优质内容。

核心优势是三端智能协同翻译系统。

支持Web、APP和PC客户端之间的同步和协作。可以实现翻译任务的进度管理和风险控制。帐户随时随地管理翻译任务。

移动终端

任务进度实时推给项目经理,不需要在电脑前。翻译人员可以利用零碎的时间做翻译,可以随时随地在公交车和机场开始翻译任务。

计算机终端

WEB端满足大部分翻译协作需求,WEB端与其他产品形态的云信息同步;PC有更专业的视频翻译工具,通过调整轴,按一键即可完成,并同步存储在云端。支持大容量视频文件的二次传输和断点续传,支持离线视频翻译。

微信端

挖掘微信服务号的开发能力,将任务通知、提醒与微信服务号同步,及时推送给用户,让协作进度快速到达用户。

将APP共享机制与小程序相结合,扩展更多辅助功能。

作为创造性活动的载体,它丰富了译者的社会活动。

4.微软最新免费试用AI字幕+翻译。

使用方法很简单。

第一步上传字幕。

第二步是设置翻译语言。

你还有其他翻译视频的好方法吗?欢迎在留言区讨论。

 


posted @ 21-10-29 07:47  作者:admin  阅读量:

Powered by 国产精品天天在线 @2018 RSS地图 HTML地图

2013-2021 版权所有